卓越翻译译稿审校
以母语译员优势,为同行业提供译稿审校服务
卓越翻译是中国翻译协会会员单位,竭诚为广大客户提供多语种、多行业、高质量、高效率的笔译、口译、本地化服务。
译稿审校
译稿审校的主要目标包括:译文的准确性、专业性、标准性、贴切性、地道性、完整性、美观性、守时性,等等。
译稿审校的步骤:
1、判断译搞的质量。收到译搞之后,通过抽查的方式,对译稿的质量进行初步判断。 译稿的质量如果不符合要求,必须返回给译员重新翻译,或者重新选择译员进行翻译。如果译稿的质量符合要求,则进入下一步审稿流程。
2、对译稿的客户背景进行基础性调查。主要是指了解客户是谁,这个客户的基本信息如何,一般需要尽可能的了解多一点客户的信息,这样有助于提交更加符合客户背景(如文化背景、习惯用语等)的译文。
3、上网查阅客户同一行业的相关资料,尽可能的熟悉行业背景。
4、进行稿件审稿和润色,在审稿和润色过程中杜绝文稿的基础性错误,并集中精力对标题等重点部分要投入更多心思去查证和修改,原文和译文都要逐字逐句理解和审查。
5、通篇审校完后,要把不确定之处发给原译员或其他专业译员进行确认和修改,保证交客户稿不留疑问。
6、对稿件要进行认真排版。每一页都要按照客户标准进行排版,包括图片和图表、页眉页脚、脚注和尾注等等。
7、交客户后,要关注客户的反馈,为以后此类稿件的审校积累经验。
在长期的翻译实践中,卓越翻译积累了丰富的译稿审校的经验。卓越翻译提供母语级小语种译员进行译稿审校,译员都是具备较丰富的审校经验的译员。欢迎联系。
译稿审校的优势语种:
- 英语
- 韩语
- 日语
- 越南语
- 法语
- 德语
- 俄语
我们的优势行业:
- 机械
- 电力
- 化工
- 通信
- 医疗
- 金融
- 地质
- 石油
- 保险
- 水产
- 食品
- 交通
- 汽车
- 建筑
- 水利
- 船舶
- 纺织
- 农业
优秀的翻译服务提供商的最大价值就是以客户需求为中心,分析客户需求,提出和实施完整和专业的解决方案,用合适的产品或产品组合去满足客户的语言需求,帮助客户解决问题,这也是卓越翻译不断为之而努力的目标和方向。译稿审校是卓越翻译探索的新的业务方向和业务增长点,欢迎您联系卓越翻译获取相关报价。